Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Film ini dibuat berdasarkan pada peristiwa nyata yang terjadi di Gifu pada tahun 1978.
Nama tokoh diubah karena mempertimbangkan pihak keluarga korban.
Kasus ini masih belum terpecahkan.
Maret, 1978.
Lihat!
Aku ingin mengatakan sesuatu... Aku mencintaimu.
Tapi mengapa? Aku bahkan tidak mengenalmu.
Tapi aku sangat mengenalmu.
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Mayumi Sawada. Kau tergabung dengan tim lari.
Kau tidak suka belajar... Kau suka bercanda.
Kau tinggal di rumah yang besar. Kau punya 2 orang kakak perempuan...
Dan... dan...
Semua orang dihukum karena mengidolakanmu...
Lalu apa alasanmu mencintaiku?
Aku juga berpikir kita punya banyak kesamaan.
Kau cukup nekat!
Tapi aku memuji keberanianmu.
Jadi aku tidak akan menolakmu. Aku anggap ini tidak pernah terjadi.
Terima kasih.
Oke, sekarang pergilah!
Baiklah.
Semoga lebih beruntung lain kali!
Mengapa kau menolaknya?
Dia cowok yang baik.
Karena Mayumi menyukai kapten tim lari.
Benarkah?!
Hei! Jangan keras-keras!
Apa yang kau lihat dari manusia bola itu??
Dia keren.
Dia suka dengan...
... cowok dengan tipe "old-school" yang berambut licin.
Dia cocok sekali.
Tidak mungkin!
Memang benar!
Dia akan kuliah di Tokyo, kau tahu.
Apa? Mengapa Tokyo?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kau mendengarnya dari siapa?
Seekor burung kecil yang memberitahuku.
Burung kecilmu biasanya salah.
Bersedia.
Siap.
Ayo, Hayashi.
Kau bisa melakukannya, Osada!
Sampai nanti.
Dah. Sampai nanti.
Dah!
Sampai nanti.
Tuan!
Ada apa?
Tuan Suzuki datang.
Halo.
Apa yang bisa kubantu?
Kami membuka swalayan baru di kota.
Kami ingin memesan telur-telurmu untuk bagian makanan kami.
Terima kasih banyak.
Telur-telurmu sangat populer di kalangan pelanggan kami.
Yah, terima kasih.
Apa kabar putrimu, Sachiko?
Baik.
Aku dengar dia akan menikah.
Ya...
Bisakah kau memberikan ini padanya?
Terima kasih.
Senang berbisnis denganmu.
Aku pulang!
Selamat datang ke rumah.
Yukie, kau sudah pulang?
Tentu saja. Sachiko akan menikah.
Tapi pernikahannya hari Minggu nanti.
Sekarang baru hari Kamis.
Aku mengambil cuti beberapa hari untuk melihat keluargaku tersayang.
Tempat tinggalmu cuma satu jam perjalanan dengan kereta api.
Mayumi, ganti bajumu!
Oke.
Aku minta coke-mu sedikit!
Ya Tuhan! Ini kecap!
Botol kecapnya pecah.
Mengapa kau tidak memberitahuku!
Karena kau tidak bertanya!
Ih jijik! Aku minta teh.
Aku pulang.
Ayah sudah pulang.
Semuanya, bersiaplah untuk makan malam.
Ya, Ibu.
Kau sudah bertemu dengannya?
Siapa?
Tunangannya Sachiko.
Dia sudah mampir untuk menemui kami.
Seperti apa dia?
Wajahnya terlihat seperti...
... aktor beralis tebal itu!
Aku tahu yang mana!
Dia tidak terlihat seperti itu.
Bagaimana dengan tempat kerjamu?
Kami sangat sibuk,...
... aku hampir tidak punya waktu untuk mencuci pakaian.
Mengapa kau tidak pulang saja ke rumah?
Gajimu tidaklah seberapa.
Mengapa kau harus pindah?
Aku mau mandiri.
Bagaimana denganmu, Yukie?
Apa?
Apakah kau akan segera menikah?
Aku tidak tertarik untuk menikah sekarang.
Pekerjaanku adalah hidupku.
Apa tipe cowokmu, Mayumi?
Seseorang yang tinggi dengan kulit yang halus.
Mungkin seseorang yang lebih tua.
Kedengarannya bagus.
Aku pikir aku menginginkan... seseorang yang kaya.
Yukie!
Hanya bercanda.
Usia Joan of Arc hanya 18 tahun.
Tidak beda jauh dengan usia kalian...
Lihat ini.
Apa ini?
Daftar semua gadis yang mengejar kekasihmu.
Banyak sekali!
Mau menjatuhkan mereka satu per satu?
Tapi aku bukan tipe yang suka berkelahi.
Kau tidak harus berkelahi.
Suap mereka, sayangku.
Jadilah seorang politikus!
Sawada! Jangan berisik!
Maaf!
Kapten!
Sawada.
Aku dengar kau mencatat rekor baru di perlombaan awal..
Ya! Itu karena angin.
Bagus sekali!
Aku hanya melakukan apa yang kau perintahkan.
Apakah aku menyuruhmu untuk melakukan sesuatu?
Ketika aku bergabung dengan tim lari, kau bilang, "Teruslah berlari."
Apakah aku benar-benar mengatakan itu?
Aku menyukainya! Kau bahkan tidak ingat!
Aku tidak tahu apakah kau serius atau sedang bercanda.
Aku tidak pernah bercanda tentang sesuatu seperti itu.
Duduklah.
Oke!
Terima kasih!
Bukankah kau turun di sini?
Kapten!
Kau akan segera lulus.
Ya, benar.
Bolehkah aku...
Lupakan saja!
Kau semakin baik melakukannya.
Yah, aku memang seorang profesional, kau tahu.
Kau ingat dulu ketika kau...
... berlatih memotong rambut dengan rambutku?
Rambutku terlihat seperti helm.
Kau tidak pernah memaafkanku gara-gara itu, kan?
Bagaimana dengan sekolahmu? Kau rajin belajar?
Aku rasa tidak ada masalah.
Apa rencanamu setelah lulus?
Tidak ada.
Tidak ada yang ingin kau lakukan?
Tidak.
Ada cowok yang kau suka?
Ya.
Seperti apa dia?
Dia baik. Tipe cowok yang bisa diandalkan.
Dia cerdas dan keren.
Seperti aktor tipe "old-school".
Gurumu?!
Bukan, dia kakak kelasku.
Seleramu aneh sekali.
Mengapa sikapmu sekarang...
... begitu baik padaku?
Kau akan merasa kesepian kalau tinggal sendiri.
Kau mulai menghargai semua hal....
Setiap kali kau butuh teman bicara,..
... kau boleh datang menemuiku, oke?
Terima kasih.
Siapa saja, tolong angkat teleponnya!
Kediaman Sawada.
Hai. Ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Sudah cukup lama.
Ya, memang.
Aku dengar kau akan menikah.
Ya...
Selamat.
Terima kasih...
Aku harap kau bahagia
Terima kasih.
Aku hanya menelepon untuk mengatakan itu.
Aku ingin memberitahumu langsung, tapi...
Tidak..
Yah... Aku harus pergi.
Selamat.
Apakah aku terlihat cantik?
Kau benar-benar terlihat cantik.
Bolehkah aku mengunjungimu sesekali?
Tentu saja, kau bisa.
Kau akan menjadi satu-satunya yang tinggal,...
... jadi jagalah ibu dan ayah, oke?
Aku tahu.
Bisakah aku menanyakan satu hal lagi?
Apa?
Bolehkah aku mendapatkan kamarmu?
Tentu. Yang penting harus selalu bersih.
Benarkah? Hore!
Haruko, tambah sake lagi!
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kapan kau akan pulang lagi?
Aku akan segera kembali.
Kalian dulu sering bermain di sini sepanjang waktu.
Sudah lama sekali.
Kalian tidak pernah pulang sebelum gelap.
Aku tidak percaya Sachiko akan pergi.
Bukan berarti dia akan pergi selamanya.
Kita bisa melihatnya kapan saja.
Aku rasa begitu.
Kalau begitu aku pergi.
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Tidak apa-apa.
Mayumi, katakan perasaanmu padanya, oke?
Apa?!
Sampai nanti.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bolehkah aku bersalaman denganmu?
Pergilah dan minta kenang-kenangan darinya.
Satu kancing dari seragamnya.
Dia mungkin memberikan semuanya.
Berikan hadiahmu padanya.
Kau pemalu sekali!
Aku akan membawanya ke sini.
Junko, jangan!
Aku akan pergi.
Kapten!
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
Sarung pemegang panci? Wow.
Sebenarnya... itu sarung tangan.
Aku tidak punya waktu untuk membuat jari-jarinya.
Tapi sudah cukup bagus, kok.
Aku mau memperlihatkan sesuatu padamu.
Kau mau ikut denganku?
Dulu kami biasa latihan di sini.
Fisikku sudah tidak kuat, sekarang aku berhenti.
Kau baik- baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bahkan berani taruhan kalau Kaoru dan Junko bisa mengalahkanku sekarang.
Mereka sedikit malas latihan belakangan ini.
Kau bisa mengalahkan mereka.
Kalian bertiga benar-benar akrab, ya?
Kami sudah berteman baik...
... sejak Sekolah Dasar.
Aku iri padamu.
Aku tidak punya teman yang seperti itu.
Aku ingin melihat pemandangan ini...
... untuk yang terakhir kali, bersamamu.
Oh, ya.
Ini.
Ini...
Kancing dari seragamku.
Aku ingin kau memilikinya.
Ada apa?
Selamat malam.
Ingat kalau aku tidur...
... di kamar Sachiko mulai malam ini.
Selamat malam.
Asam sulfat
Panas!
Tuan Suzuki!
Di mana Sachiko?
Di mana Sachiko?!
Tuan Suzuki...
Kau...
Mengapa dia tidak memilihku...?
Kau...
Kau mempermainkanku!
Tapi itu namanya mempertahankan diri, kan?
Tetap saja dia telah membunuh seseorang.
Mantan pacar putrinya.
Mungkin saja...
Mungkin saja apa?
Ada kebencian di antara mereka.
Jadi itu bukan mempertahankan diri?
Aku mendengar kalau si ibu...
... dulu berselingkuh dengannya.
Jadi si ayah menjadi gila...
... dan membunuh mereka berdua.
Tidak mungkin!
Aku mendengar kepalanya ditembak.
Oh Tuhan!
Sachiko yang malang. Kehilangan ibunya...
... segera setelah pernikahan.
Aku dengar mereka hidup terpisah sekarang.
Mengapa dia tidak tinggal bersama suaminya?
Kau tahu mengapa. Omongan orang-orang.
Sachiko pernah berpacaran dengan pria itu, kan?
Peternakan ayam milik ayahnya...
... mengalami kerugian yang besar.
Sebagian besar bisnisnya berasal dari...
... toko swalayan milik pria itu, kan?
Mayumi yang malang. Dia menyiramkan asam ke wajahnya...
... dia mengiranya sebagai Sachiko.
Di saat seperti ini,...
... ini adalah yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Asamnya menembus hampir ke semua tulang.
Operasi yang lebih lanjut...
... bisa membahayakan nyawanya.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Dia masih tidak merasa enak badan.
Oh, begitu.
Kami akan datang lagi nanti.
Aku benar-benar minta maaf.
Sekolah akan segera di mulai.
Aku ingin tahu apakah dia bisa datang ke sekolah.
Aku berharap begitu.
Ayo kita coba lagi besok.
Halo?
Sawada? Ini aku.
Kapten...
Aku turut prihatin tentang ibumu.
Terima kasih...
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kapan kau akan berangkat ke Tokyo?
Besok.
Oh, begitu.
Aku berada di dekat rumahmu.
Bolehkah aku menemuimu?
Maaf...
Oh, begitu.
Apakah aku boleh mengirim surat?
Tentu saja. Aku juga akan mengirim surat untukmu.
Tabahlah, Sawada.
Aku selalu suka dengan senyummu.
Terima kasih.
Dah.
Ada apa?
Aku memutuskan untuk pergi ke sekolah.
Apa?
Mengapa tidak?
Tapi kau masih belum sepenuhnya sembuh...
Aku tidak bisa mengurung diri selamanya.
Selamat pagi.
Mayumi?
Kau sudah cukup sehat untuk datang ke sekolah?
Ya.
Maaf aku tidak bisa menemui kalian...
... ketika kalian datang berkunjung.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya.
Jadi, di mana kelasmu?
Kelas F. Sama denganmu.
Bagus sekali!
Kita semua bersama-sama lagi.
Ya.
Sebaiknya kita masuk ke kelas.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Baik-baik saja.
Oh.
Apakah kau pernah melihat Kenji?
Kami berbicara di telepon.
Oh, begitu.
Kita menerima banyak telepon hari ini...
Penagih hutang lagi?
Aku akan mengurusnya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan urusan ini.
Mungkin kita harus melakukan perjalanan sekeluarga.
Sudah cukup lama.
Kedengarannya bagus.
Ikeda! Gadis Mutan datang.
Hentikan itu.
Kau pernah naksir dengannya, kan?
Sekarang adalah kesempatanmu.
Akutidak pernah naksir dengannya.
Pembohong! Aku mendengar pengakuan cintamu di tangga.
Aku bilang tidak!
Pergi sana!
Aku tidak percaya si Gadis Mutan...
... datang ke sekolah.
Gadis Mutan?
Mayumi Sawada di Kelas F.
Oh, dia.
Aku tidak akan pernah bisa datang ke sekolah dengan penampilan seperti itu.
Apakah kau pernah melihatnya tanpa topeng?
- Tidak. - Wajahnya pasti sangat mengerikan.
Mereka tidak bisa melakukan operasi lagi.
Dia tidak akan pernah menemukan suami sekarang.
Bagaimana orang bisa tahan melihatnya makan?
Ayahnya membunuh seseorang, kan?
Aku tidak bisa percaya. Dia menembak seorang pria.
Ayahnya juga pasti gila.
Hentikan! Sakit!
Hentikan!
Aduh! Hentikan!
Kau tidak akan bertanya padaku apa yang terjadi?
Apakah terasa sulit untuk melihatku makan?
Tidak.
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan tentang aku...
Tapi mereka berbicara tentang ayah!
Kau pasti akan melakukan hal yang sama...
Aku tahu bagaimana perasaanmu... tapi,...
... jangan lagi mengundang lebih banyak perhatian.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Untuk Mayumi Sawada
Dari Seiji Moriyama
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bagaimana kabarmu?
Kehidupan kampus begitu sibuk.
Aku belajar keras setiap hari.
Apartemenku kecil dan kotor,...
... tapi aku mencuci pakaianku sendiri...
... dan bahkan memasak sedikit.
"Sarung tangan"-mu benar-benar...
... sangat berguna.
Aku melihat pemandangan kota kita...
... di TV pada waktu itu.
Ini mengingatkanku pada pemandangan...
... yang kita lihat bersama-sama.
Kapten terhormat,...
... aku senang mendengar keadaanmu baik-baik sja.
Luka bakarku sedikit demi sedikit mulai membaik.
Aku juga pergi ke sekolah lagi.
Aku harus berhenti dari tim lari, tapi...
... berkat dirimu, selanjutnya aku menjahit.
Aku benar-benar menyukainya.
Saat ini aku sedang membuat alas duduk...
... untuk tempat dudukmu di saat kau belajar.
Aku akan segera mengirimkannya.
Dari, Mayumi.
Mayumi, ini aku.
Ada apa?
Apa ini?
Alas duduk.
Oh...
Mengapa banyak sekali?
Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Menyenangkan.
Oh, begitu.
Apa yang ingin kau lakukan...
... setelah kau lulus?
Yah... aku ingin pergi ke Tokyo.
Tokyo, ya?
Jangan tidur terlalu larut.
Tidak akan.
Tinggal kita sekarang.
Ya.
Ayah punya asuransi jiwa?
Ya.
Wasiatnya adalah untuk melunasi hutang...
... dan gaji karyawan.
Maafkan aku.
Mengapa kau harus minta maaf?
Ini semua salahku, sungguh...
Kalau aku tidak putus dengan pria itu,...
... ibu... dan Mayumi... dan ayah...
Ini bukan salahmu.
Aku akan kembali ke rumah.
Apa?
Tapi pekerjaanmu...
Pekerjaan itu sangat penting bagimu.
Aku bisa bolak-balik dari rumah.
Banyak yang harus kita hadapi.
Akan ada banyak selentingan...
Jangan khawatir. Aku tidak akan mempedulikannya.
Salon Rambut Yoshizawa
Yuki, kau boleh pergi sekarang.
Tapi... Aku harus menyelesaikan ini.
Biarkan Akemi yang menyelesaikannya.
Kau akan ketinggalan kereta terakhir.
Kalau begitu terima kasih.
Maaf, Akemi.
Pasti sulit bagimu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan itu mempengaruhi pekerjaanku.
Sampai jumpa besok.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Kau masih mengirim surat untuk pria itu?
Ya. Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Bagus sekali. Pada kenyataannya aku yang mengelola toko itusekarang.
Pemiliknya benar-benar baik padaku.
Baguslah.
Aku berpikir untuk mencari pekerjaan juga.
Aku tidak bisa mengharapkanmu untuk menafkahi kami.
Aku sudah melamar pekerjaan paruh waktu di supermarket.
Bagaimana dengan Kenji?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi...
Kalian akan bercerai?
Kalian tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Apa pun yang terjadi...
... kita harus tetap bersama-sama, kan?
Kau benar.
Terima kasih.
Gadis Mutan
Aku dengar dia pernah bergabung di tim lari.
Apakah dia benar-benar pelari tercepat di SMA?
Ya, benar.
Aku mendengar rumor...
... bahwa "mantan pacar" kakaknya menyiramkan asam ke seluruh wajahnya.
- Ya, memang begitu ceritanya. - Pasti mengerikan!
Dia terlihat seperti apa di balik topeng itu?
Jangan membicarakan hal-hal seperti itu.
Aku dengar kalau dia punya pacar...
... yang pergi untuk kuliah di Tokyo.
Aku berpikir hubungan mereka tidak serius.
Apakah mereka masih tetap berhubungan?
Apakah dia sudah melihat wajahnya di balik topeng itu?
Kau tanya saja sendiri.
Aku pikir kalian benar-benar akrab.
Aku dengar kalau kalian teman baik.
Aku tidak akan mengatakan sebagai sahabat...
Bagaimana denganmu?
Kau terlalu banyak bicara, kau tahu?
Maaf.
Ayo berkumpul.
Kapten yang tersayang,...
Bagaimana kabarmu?
Kakakku Yukie kembali pindah ke rumah baru-baru ini.
Aku dan kakakku kembali hidup bersama-sama lagi.
Apakah kau suka dengan alas duduk yang aku kirim untukmu?
Aku telah bergabung dengan klub menjahit...
... dan kemampuan menjahitku semakin baik.
Aku mendapatkan teman-teman baru di klub dan...
... kami bersaing untuk melihat siapa yang paling bagus menjahit.
Aku bahkan bisa membuat pakaian sekarang.
Aku sedang membuat sehelai pakaian untukmu.
Aku akan segera mengirimkannya.
Perubahan membuat hidup lebih menarik.
Apakah kau juga merasa seperti itu?
Aku menemukan sisi lain dari diriku.
Aku berharap bisa segera mendengar kabar darimu.
Untuk Seiji Moriyama
Dari Mayumi Sawada
Seiji, ada apa?
Sepertinya akan turun hujan.
Ayo kita mengambil cucian.
Oke.
Aku mengembalikan ini.
Aku tidak mau bercerai.
Bagaimana kalau aku ikut pindah bersamamu?
Kita seharusnya hidup bersama.
Itu pun kalau Yukie dan Mayumi tidak keberatan.
Kenji...
Tapi apa yang akan... orang tuamu katakan?
Jangan khawatir, aku akan bicara dengan mereka.
Aku sangat menghargai itu,...
... tapi bisakah kau menunggu sebentar?
Sampai Mayumi lulus SMA?
Oke.
Tapi ingat,...
... aku akan selalu ada untukmu.
Halo! Di sini Salon Rambut Yoshizawa.
Ya. Tunggu sebentar.
Yuki! Ada telepon!
Dari siapa?
Tidak tahu. Kedengarannya seperti kakakmu.
Aku permisi sebentar.
Halo?
Ini aku.
Mayumi? Ada apa?
Aku takut! Kapan kau pulang?
Apa yang kau bicarakan?
Cepatlah pulang!
Apa? Di mana Sachiko?
Dia akan pulang terlambat... Itu sebabnya...
Aku akan pulang secepat yang aku bisa.
Oke. Baiklah.
Ada apa?
Apa yang terjadi! Mayumi!
Kau terlihat lelah belakangan ini.
Kau juga tidak terlihat begitu baik.
Benarkah?
Bagaimana perkembangannya dengan Kenji?
Berjalan cukup baik.
Tapi aku pikir ada masalah dengan Mayumi.
Seperti apa?
Dia selalu mengunci semua pintu.
Sepertinya dia takut akan sesuatu.
Dia juga menelepon le toko hari ini.
Dia bilang kalau dia takut.
Aku tahu kalau anak-anak lokal bilang...
... kalau rumah kita berhantu.
Dia pasti merasa tertekan...
Anak-anak di sekolah pasti mengatakan hal itu juga kepadanya.
Kemarin di wilayah Gifu, dua orang siswi SMA...
... telah ditikam sampai mati oleh seorang wanita yang memegang gunting.
Wanita itu saat ini pada umumnya...
Polisi menganggap peristiwa ini sebagai...
... kasus pembunuhan dan perburuan pelakunya sedang berlangsung.
Sekitar pukul 5 sore kemarin di wilayah Gifu,
... Junko Muraoka dan Kaoru Yamamoto, usia 17 tahun...
... telah diserang di jalan saat pulang dari sekolah...
... oleh seorang wanita yang memegang gunting.
Para korban dilarikan ke rumah sakit,...
... akan tetapi meninggal satu jam kemudian.
Mayumi, gadis-gadis itu satu sekolah denganmu.
Wanita itu memakai gaun berwarna merah.
Pemakaman Muraoka/Yamamoto
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kau baik-baik saja?
Siapa yang akan mengira...
Surat-suratmu...
... maaf aku tidak membalasnya.
Aku dengar banyak yg telah kau lalui.
Ayahmu dan semuanya.
Bagaimana... dengan kuliahmu?
Lumayan bagus... aku rasa.
Kapan kau akan kembali ke Tokyo?
Besok, sekitar tengah hari.
Bolehkah aku menemuimu... besok pagi?
Aku ingin pergi melihat pemandangan itu lagi.
Banyak yang aku alami belakangan ini...
Akan sangat membantuku...
... kalau melihat pemandangan itu bersamamu.
Oke.
Mayumi! Apa yang terjadi?
Bisakah kau memotong rambutku?
Apakah harus hari ini?
Ya.
Tapi aku sedang sibuk.
Oh... kalau begitu tidak apa-apa.
Tunggu!
Maaf sudah merepotkanmu seperti ini.
Lupakan saja.
Apakah kau akan menemui seseorang?
Pria yang pernah aku ceritakan.
Sahabat penamu yang di Tokyo?
Dia ada di kota sekarang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apanya?
Ingat, kami selalu ada untukmu.
Terima kasih.
Mereka tidak punya petunjuk tentang pembunuhan itu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak di kota sekecil ini.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Cukup baik.
Um... Aku sudah bicara dengan semua orang kemarin.
Kita... tidak sedang pacaran, kan?
Ada selentingan yang bilang kalau kita pacaran.
Apakah itu mengganggumu?
Tidak.. tapi aku memberi kancing bajuku untukmu...
... karena Junko yang memintaku.
Aku selalu menganggapmu seperti adikku sendiri.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai kakak.
Yah... um...
Apakah karena wajahku?
Tidak! Bukan begitu... kau cantik.
Walaupun seperti ini sekarang?
Apakah aku... masih cantik?
Um... aku...
Aku sudah berpacaran dengan seseorang.
Terima kasih banyak.
Yuki.
Ya?
Ini akan menjadi toko kita yang baru.
Wow, besar sekali. Lokasinya juga bagus.
Kau mau menjalankannya?
Konsep, dekorasi, semuanya?
Kita menargetkan pelanggan yang masih muda.
Aku pikir kau akan bisa melakukannya.
Yang aku minta adalah,...
... apakah kau mau menjalankan tokonya?
Kau sungguh-sungguh?
Tentu! Itu sebabnya aku bertanya padamu!
Aku ingin sekali!
Bagus!
Seorang mahasiswa telah dilaporkan hilang.
Polisi telah memobilisasi regu pencari di daerah tersebut.
Seiji Moriyama, usia 18 tahun dari Universitas Teito telah dilaporkan hilang.
Dia terakhir terlihat di Gifu...
... menghadiri pemakaman teman sekelasnya...
Insiden lain...
Nama-nama teman sekelas yang dikebumikan...
Apakah kau mendengar kalau Moriyama menghilang?
Siapa itu?
Dia dulu kapten tim lari.
Dia kembali untuk menghadiri pemakaman...
... dan tidak terlihat lagi sejak itu.
Insiden yang lain?
Mereka belum tahu, tapi...
Bukankah dia pacaran dengan Gadis Mutan?
Ternyata cuma dia yang berpikiran begitu.
Aku dengar dia menyangkalnya...
... di depan semua orang.
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Hilang: Seiji Moriyama
Terima kasih.
Bisa permisi sebentar?
Mereka memintaku untuk menjalankan toko yang baru.
Wow! Bagus sekali!
Aku tidak bisa mempercayainya.
- Di mana lokasinya? - Di dekat stasiun Unuma.
Lebih dekat dengan rumah.
Impianmu akan menjadi kenyataan.
Akan ada banyak pekerjaan, tapi aku akan digaji lebih besar.
Wow!
Siapa itu?
Aku penasaran siapa itu?
Apakah Mayumi Sawada ada?
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Tuan Moriyama.
Aku mendengar rumor bahwa kalian berdua berkencan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Di upacara pemakaman Junko dan Kaoru.
Kau tidak melihatnya sejak itu?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Dan kami tidak berkencan.
Itu hanya rumor.
Oh, begitu...
Apakah kau tahu di mana keberadaannya?
Tidak, aku tidak tahu.
Moriyama adalah senior di tim lari, kan?
Ya.
Apakah kalian melakukan hal-hal bersama-sama?
Pergi berbelanja, mungkin?
Kami tidak saling kenal dengan baik.
Oh, begitu...
Ada apa?
Pria itu, Moriyama...
Ketika kau datang ke toko,
... kau bilang kau akan menemuinya.
Aku tidak...
Aku tidak menemuinya.
Kami tidak jadi pergi.
Apa maksudmu?
Tentang apa?
Aku pikir kau mengetahui sesuatu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Benarkah?
Aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Sachiko!
Apa?
Bukankah tingkah Mayumi aneh sekali?
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu?
Seperti apa?
Ketika dia datang ke toko,...
... dia bilang bahwa dia akan menemui Moriyama.
Tapi dia tidak menemuinya, kan?
Tapi... bagaimana kalau dia menemuinya?
Bagaimana kalau dia berbohong...?
Mengapa dia berbohong?
Mereka masih belum menemukan wanita yang membawa gunting, kan?
Dan mereka semua berasal dari SMA yang sama, kan?
Aku ingin tahu apakah ada kaitannya.
Dan sekarang anak laki-laki itu juga menghilang?
Aku yakin dia sudah mati.
Seharusnya kau tidak berkata seperti itu.
Wanita yang memakai mantel merah, kan?
Aku kira itu gaun berwarna merah.
Mantel yang benar.
Aku pikir itu adalah seorang pria dari sekolah mereka.
Dia pasti pria yang cukup kuat.
Seorang pria berpakaian seperti wanita.
Seorang pria yang memiliki dendam. Pasti begitu.
Berhenti membicarakan hal itu.
Benar-benar membuatku tertekan.
Permisi.
Apa?
Aku merasa tidak enak badan.
Bolehkah aku pulang lebih awal hari ini?
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku hanya berpikir aku perlu istirahat.
Tentu, pulanglah.
Kau tidak boleh sampai jatuh sakit.
Terima kasih.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku pikir... aku hamil.
Benarkah?
Ya.
Apakah aku harus mempertahankan bayi ini?
Tentu saja!
Dan juga jangan lagi hidup terpisah.
Tapi apa yang akan dikatakan ayahmu...
Ini kehidupan kita. Bukan kehidupan mereka.
Apa yang bisa mereka katakan
... kalau kita memberitahu mereka bahwa kau hamil?
Tapi...
Ini akan menjadi awal yang baru untuk kita.
Kau juga harus memberitahu Yukie dan Mayumi.
Aku harus bicara denganmu.
Kau membuatku takut!
Aku menemukan ini di kamar Mayumi.
Apa ini?
Noda darah.
Entah bagaimana dia terlibat... dalam insiden-insiden itu.
Apa yang kau katakan?
Lihat ini.
Kita harus melaporkannya ke polisi.
Sachiko...
Kita tidak bisa.
Apa?
Berjanjilah padaku, kau tidak akan melaporkannya...
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi...
... kalau kita melapor ke polisi?
Apa maksudmu...?
Nama kita akan ada di seluruh berita.
Kita sudah cukup banyak memiliki masalah.
Kita tidak akan bisa hidup di mana pun.
Semuanya akan hancur.
Ini juga waktu yang penting untukmu, kan?
Kalau ini sampai diketahui orang,...
... kau lupakan saja tentang karirmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Beri aku sedikit waktu...
Aku mohon...
Polisi dan pihak pencarian lokal sedang melakukan yang terbaik.
Teman sekelas dan kerabatnya begitu khawatir.
Kalau dia masih hidup,...
... kami ingin dia kembali secepat mungkin.
Tolong sampaikan informasi apa saja.
Apa saja!
Di tabloid-tablod dinyatakan...
... ini mungkin kasus pembunuhan yang lain.
Mengapa...? Dia anak yang baik.
Mengapa ada orang yang ingin menyakitinya?
Aku merasa sangat prihatin untuk ibunya.
Dia mungkin sudah mati.
Benar, Mayumi?
Mayumi! Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Mayumi...
Apa?
Tidak ada cara yang lain lagi...
Apa yang kau bicarakan, Sachiko?
Aku memasukkan racun tikus ke dalam jusnya Mayumi.
Tapi Mayumi bisa mati!
Hubungi ambulans!
Kita harus membunuhnya!
Hanya ini satu-satunya cara!
Sachiko...
Tolong aku!
Kau harus memikirkan karirmu, kan?
Kau mau memiliki tokomu sendiri, kan?
Cepat!
Apakah kau mengerti?
Ya...
Apa yang akan kau katakan?
Mayumi... pergi ke rumah sakit di Tokyo.
Benar... seperti itu.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat pucat.
Aku baik-baik saja.
Apakah itu pelanggan?
Maaf... Mayumi... aku...
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu... Aku tidak bermaksud...
Mayumi...
Mengapa...?
Tolong!
Sachiko...
Apakah aku... cantik?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Pernahkah kau mendengar tentang "Wanita Bermulut Terbelah"?
Wanita berambut panjang yang memakai topeng dan mantel merah?
Aku pikir warnanya krem.
Dia menghentikanmu dalam perjalanan pulang dari sekolah dan bertanya, "Apakah aku cantik?"
Kalau kau mengatakan "Ya", dia melepaskan topengnya dan bilang "Bahkan seperti ini?"
- Mulutnya terbelah sampai ke telinganya. - Benarkah?
- Jadi apakah dia cantik? - Sebelumnya dia sangat cantik.
Dan kalau kau mengatakan, "Kau jelek"?
Dia akan membunuhmu.
Tapi kalau kau berkata "gel rambut" dia akan melepaskanmu.
Pacarnya dulu selalu memakai gel rambut.
Itu hanya cerita yaang dikarang oleh anak-anak agar mereka tidak harus pergi ke sekolah.
- Kedengarannya cukup konyol. - Kalau kau memberinya permen, dia akan pergi.
Mengapa permen?
Aku mendengar dia berlari 100 meter dalam 3 detik.
Menakutkan!
Pada tanggal 18 Mei 1978, seorang pembunuh berantai membunuh 13 orang dan melukai 52 orang.
Polisi menemukan bukti yang mengaitkannya dengan pembunuhan 2 siswi SMA lainnya.
Seorang saksi di Salon Rambut Yoshizawa mengidentifikasi Mayumi Sawada sebagai tersangkanya.
Sebilah pisau dan darah yang banyak telah ditemukan di kediaman Sawada.
Sidik jari di pisau cocok dengan Sachiko Sawada, tapi golongan darahnya tidak cocok.
Golongan darahnya cocok dengan Mayumi Sawada, tapi karena tidak ada pengujian DNA yang canggih, kaitan yang meyakinkan tidak pernah bisa didapatkan dan kasus itu tetap belum bisa terpecahkan.
Tubuh Seiji Moriyama tidak pernah ditemukan.
Keberadaan Mayumi Sawada masih belum diketahui...
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME